(The Women's Room)
(Episode 86)
Yes?
Is this the data processing team?
Is it done?
Now?
Yes. I'll be right there.
Who is this I see?
Mrs Na!
I came for a meeting and wanted to meet you.
I'm glad to bump into you.
Really?
What is that old lady doing here?
By the way, what was Soo-hyuk saying?
He said you've found a way to get Eun Hee-soo.
He told me vaguely but please give me the details.
What did he mean?
Mum left behind evidence that can prosecute Eun Hee-soo.
She hid it inside Eun-chae's doll.
And we recently found the lost doll.
I'm so glad to hear that.
What is the evidence?
What was inside the doll?
This flash drive.
With this, we can prosecute her.
A flash drive?
That was in the doll?
That can't be.
(Data Processing Team)
What happened to that flash drive?
I just returned it.
You didn't give it to Min Kyung-chae, right?
I did give it to her.
I told you to contact me first!
Didn't I tell you to do that?
Do you know what you just did?
Do you?
Come and visit me with your father when you can.
I'm all by myself at home and I feel lonely.
Okay. I will.
If you're going somewhere, I can take you.
It's okay.
I can go by myself.
Sure.
Everything will work out from now on so don't be anxious.
Soo-hyuk and I are behind you.
I'll get going now.
I'll see you later.
Let's talk.
I have to go out.
Where are you going?
I'm busy. Get out of my way.
I asked where you were going!
It's none of your business.
You can't go anywhere! You can't!
Let me go!
It's working hours. You can't go anywhere.
It's none of your business!
We have an urgent meeting. You need to be there.
What's going on?
Let me go.
You can't go anywhere. You can't!
What's wrong with you?
Let me go! I said let me go!
- Min Kyung-chae! - What are you doing?
Calm down!
What's going on?
What's wrong with you?
Min Kyung-chae! Min Kyung-chae!
Are you okay?
I'm sorry. It's my fault...
Never mind.
No way! Oh no!
What was in the flash drive?
I'm not sure.
If you fixed it so you probably saw it.
What's in it?
Actually...
I wasn't able to recover it.
You didn't recover it?
It was seriously damaged and could not be recovered.
Then Kyung-chae hasn't seen it yet.
Mr Jin and Ms Min really wanted it recovered so I tried my best.
I'm sorry I couldn't do it.
I recommended that they take it to a professional.
So is it fixable or not?
Tell me the truth.
It's not impossible but it won't be easy.
It takes a while.
It takes time.
Even a professional needs time for something like this.
Is there any possibility of it being recovered today?
That's impossible.
If it was that easy, I could've done it.
You told me to contact you when I recover it.
I couldn't do it so I contacted Ms Min.
You're fired as of today.
Get out right now.
My goodness! Look at her! She's totally knocked out!
Goodness. That was loud!
I'm so unlucky to have her as my in-law.
Darn it!
Honey.
We need to raise our grandchild.
It's Ji-sub's child.
I guess they value their grandchild.
It'd be perfect if Hee-soo...
is pregnant right now.
Then she won't divorce Ji-sub.
She won't be marked as a divorcee. Besides, divorces aren't so easy.
There's no one better than Ji-sub.
He's got the looks and the body.
Gosh!
A good thing about not having husband is that...
I don't have anyone coming home drunk.
I don't have to make hangover soup.
Now I have to make hangover soup for my in-law!
Goodness.
Is this Ji-sub?
It's me.
Your mother is at my place.
Who knows why she came?
No one knows!
Come and get her on your way home after work.
I was looking for you. You weren't in your office.
I got a call from the data processing team.
Is it recovered?
Did you check the evidence?
He told me he couldn't do it.
I took it to a professional.
It must be seriously damaged if our team couldn't do it.
Our data processing team is pretty competent.
It takes time but it's not impossible. So let's wait.
How long will it take?
It'll take more than a week.
That long?
Well, at least it can be recovered.
Have you eaten?
I didn't have the time.
I knew it.
Let's go.
I need to stop her.
About a week...
What was that about?
What made you get physical with Kyung-chae?
You look pale. You don't look so good.
My life is pale.
Who cares about how I look?
Is everything okay?
Do you even care?
Tell me what's going on.
I can only tell you if you're on my side.
Are you on my side?
Are you?
Why are you so sensitive?
- I'm just... - Get out! Just get out!
I'm going crazy and you're making it worse!
I don't want to say anything. Just get out.
Here you go. Enjoy.
You should have some too.
You're giving everything to me.
I'm content to see you eat.
Isn't that something a mum says to her child?
Really?
I guess this is how mothers feel.
But this is how I feel when I'm with you.
Do you think my mum felt that way too?
I'm sorry I mentioned it.
Do you miss your mum?
I'm sorry I wasn't nicer to her. I should've talked to her more.
I regret not having spent more time with her when she was here.
Don't feel that way.
That will sadden your mum.
She's watching you from heaven.
Do you think the flash drive is recoverable?
If it can't be done in Korea, we'll send it to the U.S.
We can send it to NASA and have the smartest people fix it.
If that doesn't work out...
It'll work out. I'm sure of it.
Don't worry.
It'll get fixed. I'm sure of it.
You've always been unreasonable.
But how dare you stop me from going out?
What was that about?
Why were you stopping me from going out?
So you got that evidence in your hands.
You'll try to ruin me.
Answer me!
What was that about?
There's something you need to know.
In order to push someone off the cliff,
you need to stand on the edge too.
What?
Only time will tell who will survive...
on the edge of that cliff.
We need the flash drive to be fixed first.
Then we can take legal action.
That's the plan for now.
You're doing what I should be doing.
I'm sorry you're carrying the burden that I should be carrying.
Don't say that.
I'm just so happy to have found the evidence.
It's no burden for me.
Eun Hee-soo that girl...
We need to prosecute her no matter what this time.
That will appease your mum.
She doesn't have a way out this time.
There'll be no way.
Hi, Hee-soo.
Didn't Ji-sub come with you?
She's been like that since this afternoon...
so I called him to take her home.
Hey. Look at her.
Even the way she sleeps is irritating me.
Is everything okay?
Why isn't Ji-sub here?
What's wrong with her?
I need to get that flash drive first.
I can't let her ruin me.
Hey! Hee-soo.
Is Ji-sub coming or not?
He needs to take his mum home.
I told him to come home with you.
Hey. What are you so deep in thought about?
Didn't Ji-sub tell you?
I don't care.
Do you bicker with Ji-sub even at the hotel?
I guess you do.
Don't be like that unless you really mean to divorce him.
You shouldn't fight at the hotel with so many eyes watching.
That only makes that Kyung-chae happy.
If you fight with Ji-sub, there's only one person who will rejoice!
Kyung-chae that wench!
She'll be happy to see you unhappy...
with the man that you stole from her.
So be happy.
At least pretend to be happy.
You want me to pretend to be happy when I'm on the edge of a cliff?
Edge of a cliff?
Why would you be?
The entire hotel will be yours when you become the CEO.
You need to come down from that cliff.
I'm tired.
Leave me alone.
So Mrs Gong called you to take your mum home?
Yes.
Mum got drunk in broad daylight and passed out.
Then you should've gone to get her. Why are you here?
Nothing will change for Hee-soo and me even if she's pregnant.
Please tell mum to stop this.
I think she went there today to check on Hee-soo.
Don't say that.
With a baby, shouldn't you reconsider?
Dad! Are you saying he should keep this marriage?
Even after knowing everything about her?
What about the baby? What did it do wrong?
Do you want the baby to grow up like an orphan...
when it has both parents?
But that still doesn't justify anything.
We know what Hee-soo has done.
That's just how I feel.
No matter what Hee-soo did, she may change if she's carrying a baby.
There's really no solid evidence to prosecute Hee-soo.
What's wrong with you, Dad?
Why did you move out if you were going to be shaken so easily?
I don't know what to do.
I have a million thoughts in my head.
Don't think too hard.
Just leave Hee-soo alone to live her life.
We just need to stay away from her.
Be quiet if you don't know what you're talking about!
You've never had a child of your own!
Raise the booking rate using the shopping arcade?
We can give shoppers discounted rates.
Other hotels already have such programmes.
We can give a set amount of discounts...
Yes.
Has it been fixed?
Really?
Excuse me.
What's wrong? You look anxious.
No, I'm not.
I'm really worried about our plummeting booking rate.
We may have to close down the hotel.
Ms Eun Hee-soo.
What could be more serious than this right now?
The only way for us to keep our position is to raise the sales.
You don't seem interested at all.
Of course I'm interested.
I have ill will towards you. I can't deny that.
But I'm trying my best not to show them.
So please let's focus on our work.
What was that about?
Is it...
They can get it done quicker than they thought.
What am I to do?
What will happen now?
I need to find out who's fixing...
the flash drive in order to snatch it.
Kyung-chae's mobile phone!
I can find out where it is if I have her phone.
I'm glad that it's working out.
I was worried it'd take longer.
I know.
I don't know what's in the flash drive.
But at least it can help prosecute her.
Then she'll be fired from the hotel.
My grandmother was right to keep her in that position.
But it probably doesn't hold any evidence...
for the arson or my mum's death.
What I really want to do is prosecute her for those crimes.
Of course we have to get her for those crimes, too.
How can I prove those things?
All I can count on right now is her confession.
Let's give it more thought.
We need to first get her with the evidence that we found.
We can't delay that.
Where am I?
Goodness! Why are you up already?
You should've just slept till tomorrow morning!
You slept like a hibernating bear! You were totally knocked out!
Why are you here?
When did you come to my place?
Your place?
This is my place and it's you who barged into my house!
Really?
I'm so thirsty.
I think I'm hungry too.
I was just about to eat.
You can join me if you want.
You made hangover soup for me? It's so good!
I made it a while ago.
I just waited because you were deep in sleep.
This shows that you're really a great person.
Goodness! I've always been a great person.
Does your family not care about you?
I told Ji-sub to come and get you but he didn't come.
He probably just wanted me to sleep over.
It's not like we're strangers.
I guess I slept well because I've lived here before.
I'm really sensitive, so I can't sleep well in new places.
I don't think you have any sense at all.
It'll be good if Ji-sub can have a meal prepared by his wife.
He's living all by himself. What bad luck.
I know Ji-sub's been talking about divorce.
But seeing that he's not taking any action,
I guess he doesn't really want to divorce her.
I guess not.
But it still bothers him.
We've already heard about everything that Hee-soo did...
Come on!
How many times do I have to tell you that it's all Kyung-chae's doing!
How can you guys not believe Hee-soo's word?
Kyung-chae is so wicked!
Hee-soo is pregnant.
She's carrying a baby.
What? Are you sure?
Are you sure about this?
I wouldn't lie about this.
I knew it.
I had a feeling.
What great news!
This is the daily report for the shopping arcade.
Make a monthly report too.
That makes it easier to see the overall sales.
Okay. I will.
How strange it is to hear you agree so readily.
Totally strange.
Do you have time tonight?
Do you want to treat me to a lovely meal if I have the time?
I just wanted to have a drink with you.
There's no reason why we shouldn't.
There's no reason why we should either.
It's hard enough for me to see you at work.
Do you think it's easy for me to face you?
That's true.
It doesn't seem right for us to go out together.
What's wrong with her?
What is she concocting?
This is really good.
Pil-sum. When are we going on a trip?
We can go right now but I need to ask my boss.
I'm next in line to be the manager.
So I need to be a good role model.
Then we're not going?
No! I want to go right now,
but let's plan on it for this weekend or next week.
Can you wait for me?
Of course, I can.
You're surely my angel.
You listen to me very well.
Shall we decide on where to go?
Yes!
Here you go.
Min Kyung-chae.
You're being difficult to deal with.
I guess you've suffered enough.
What am I to do?
This won't do.
I heard my mum is at your place.
She's been there since yesterday.
She's been a real bother.
I'll go and get her.
I'll make sure she never goes to your place again...
and to irritate you like that.
What is it?
Ji-sub! Your wife is pregnant.
Mrs Gong just told me!
Really?
She must be really sensitive these days.
It comes with being pregnant.
Wait till she tells you.
Don't act like you know it.
I think she's waiting for the right time.
Sure. I got it.
Let's go home together after work since I have to get my mum.
Don't work too hard.
Take care of yourself first no matter what, okay?
Grandma.
Now that Soo-hyuk and Kyung-chae are dating, can you help me out too?
How can I help you?
Do you mean the guy you were talking about?
Yes, Han Pil-sub.
He doesn't have the looks or the personality,
but I'm so attracted to him.
But didn't you say he's Hee-soo's brother-in-law?
If you end up with him, you'll be related to Hee-soo.
I'm not happy about that.
But Pil-sub has nothing to do with Hee-soo.
They're just family in name but they hate each other.
He left home after he found out about Hee-soo.
He left home?
He's not highly educated, but he's different from other guys.
Could you meet him just once?
Please?
Sure, let's meet him.
Since you like him so much, I guess I'll have to meet him.
Set up a time tomorrow.
It's been a while since we walked hand-in-hand.
We don't have the time nor the luxury these days.
It's not that we don't have the time.
We are just preoccupied.
We do have a lot going on.
Once the flash drive is recovered and Hee-soo is punished,
let's have an official family meeting.
A family meeting?
How can we get married without a family meeting?
Marriage already?
What more is there for people who are in love except marriage?
You should get going.
It's late.
Take my words to heart.
It's discouraging to be taken lightly when I'm dead serious.
Think about us getting married.
I'll get going now.
You look good with him.
What are you doing here?
I was just in the neighbourhood so I stopped by.
I have something to talk to you about.
I have nothing to talk to you about or listen to.
It'll only take a minute.
I really need to talk to you.
What are you doing?
I really need this right now.
What are you doing?
Go home.
I want to ask why you're doing this but I don't want to deal with you.
Seeing that she came to my house, she's really desperate.
She wanted your phone.
She must need something from it.
Think about what she may need.
I'm not sure.
I don't have anything.
Are you sure about that?
Any pictures, texts, or numbers?
I don't have anything related to Hee-soo.
I wonder why she wanted my phone.
She wouldn't have done this without a reason.
Erase everything in your phone.
Call logs, texts, and phone numbers.
We don't know what but I'm sure there's something she needs.
So erase everything.
So good to see you.
Ji-sub has been here for a while but you're late.
You should've waited for her even if she had an engagement.
She's preg...
I'm glad you're home.
Hey. Mrs Han bought so much fruit for you.
It's like she bought the entire fruit market.
I don't feel like it.
Goodness!
She is pregnant.
She's lacking energy and appetite.
She is pregnant!
I told you so.
I told you she was.
You should stay here from now on.
She's carrying your baby so you should stay with her.
Where were you?
I asked you to come home together.
You don't look well.
You seem very anxious.
It's none of your business.
Take your mother and leave.
It seems strange that you're anxious...
when nothing is going on at the hotel.
I'll take care of everything.
Since when did you care?
You don't care whether I live or die!
What's going on?
Do you know what Kyung-chae's up to?
Are you aware of what she'll do to me?
If I don't do anything, it'll be the end for me.
You don't know anything!
What are you talking about?
What do you mean Kyung-chae's up to something?
I guess you won't care even if I come to my ruin.
You'll think it's okay, right?
You'll say I'm getting what I deserve. Right?
This won't do.
I need to find another way.
If the flash drive is recovered...
That'll be the end of me.
I have a job for you.
Tail someone for me.
Keep watch as to where she's going and whom she's meeting.
Start from right now. Got it?
Are you quitting?
It worked out that way.
Why are you quitting all of a sudden?
Well... Ms Eun...
What about her?
Did she fire you?
Ms Eun came to see me on the day you gave me the flash drive.
She did?
She told me to contact her as soon as I recover it.
But I didn't...
So she knows about the flash drive?
Yes, she does.
Goodbye.
So she knows.
Eun Hee-soo knows that mum left behind some evidence against her.
When did she find out?
I know she'll do anything to get this.
Eun Hee-soo.
You're pretty good.
You found out a lot of things.
I know what you know.
No matter what it may be.
Is that why you said I need to stand on the edge of a cliff...
in order to push you off the cliff?
I guess you're aware that you're on the edge of a cliff.
If I'm on the edge, you're standing on the same place.
I also told you that only time will tell who survives.
That's right.
Let's see who will survive!
Subtitled by i-Yuno Media Group